Revenir à la liste

Personnages

Presque tous les noms du film cachent un jeu de mots. Voici d'où ils viennent. Les explications marquées « probable » ou « à vérifier » n'ont pas de source officielle.

Les personnages

Astérix
AstérixChristian Clavier
Le petit guerrier gaulois, héros du film
astérisque
Le nom vient du signe typographique astérisque (*), avec la terminaison gauloise -ix.
29 blagues · source
Obélix
ObélixGérard Depardieu
Le livreur de menhirs, meilleur ami d'Astérix
obélisque
Le nom vient d'obélisque, monument de pierre égyptien, clin d'œil aux menhirs qu'il porte.
43 blagues · source
Numérobis
NumérobisJamel Debbouze
L'architecte égyptien chargé de bâtir le palais de César en trois mois
numéro bis
« Numéro bis » : le deuxième numéro, l'architecte de second rang face à Amonbofis, architecte attitré de la reine.
95 blagues · source
Cléopâtre
CléopâtreMonica Bellucci
La reine d'Égypte qui parie avec César
aucun (personnage historique)
Cléopâtre VII, reine d'Égypte historique ; son nom n'est pas un jeu de mots.
17 blagues · source
Jules César
Jules CésarAlain Chabat
L'empereur romain qui défie Cléopâtre
aucun (personnage historique)
Personnage historique ; son nom n'est pas un jeu de mots.
24 blagues · source
Panoramix
PanoramixClaude Rich
Le druide du village, venu aider Numérobis
panoramique
Le nom vient du mot « panoramique », avec la terminaison gauloise -ix.
21 blagues · source
Amonbofis
AmonbofisGérard Darmon
L'architecte jaloux qui veut saboter le chantier de Numérobis
à mon beau-fils (+ Amon)
« À mon beau-fils », avec le nom du dieu égyptien Amon. Le personnage vient de la BD ; Allociné et Wikiquote écrivent parfois « Amonbofils ».
26 blagues · source
Otis
OtisÉdouard Baer
Le scribe de Numérobis, qui invente l'ascenseur à la fin du film
Otis (marque d'ascenseurs)
Référence à Otis Elevator Company, le fabricant d'ascenseurs : le personnage invente le premier ascenseur de l'Histoire. Il remplace le scribe Misenplis de la BD.
19 blagues · source
Idéfix
Idéfixtrois chiens (non crédités)
Le petit chien d'Obélix, qui guide les Gaulois hors de la pyramide
idée fixe
« Idée fixe » : une obsession. Selon Wikipédia, trois chiens aux oreilles teintes en noir ont tenu le rôle.
5 blagues · source
Caius Céplus
Caius CéplusDieudonné
Le général romain en armure noire qui écorche tous les noms
c'est plus
Wikipédia l'explique par « c'est plus ». Le personnage n'existe pas dans la BD et parodie Dark Vador. On lit aussi « C+ » pour Canal+ (TV Tropes), mais sans source fiable.
26 blagues · source
Itinéris
ItinérisIsabelle Nanty
L'ouvrière égyptienne porte-parole des revendications du chantier
Itinéris (opérateur mobile)
Itinéris était le service de téléphonie mobile de France Télécom, devenu Orange. Panoramix y ajoute un calembour qui sonne comme « SFR » : « Itinéris a raison de ne pas se laisser faire ».
10 blagues · source
Nexusis
NexusisÉdouard Montoute
Le sbire d'Amonbofis, chargé des basses besognes
Nexus 6 (Blade Runner)
Référence aux androïdes réplicants Nexus-6 de Blade Runner, et non à un opérateur mobile. Le personnage remplace Tournevis de la BD.
8 blagues · source
Malococsis
MalococsisJean Benguigui
Le riche Égyptien dont Numérobis construisait la maison
mal au coccyx
« Mal au coccyx ». Le site asterix.com écrit « Malocoxis », mais Wikipédia, Allociné et Écran Large écrivent « Malococsis ».
4 blagues · source
Cartapus
CartapusChantal Lauby
L'espionne envoyée par César sur le chantier
carte à puce
« Carte à puce ». Le personnage remplace l'espion masculin Ginfis de la BD.
3 blagues · source
Caius Antivirus
Caius AntivirusJean-Paul Rouve
Le jeune centurion maladroit sous les ordres de Céplus
antivirus
Le logiciel antivirus, clin d'œil informatique anachronique.
2 blagues · source
Guimieukis
GuimieukisNoémie Lenoir
La suivante de Cléopâtre dont Astérix tombe amoureux
gimme a kiss
De l'anglais « gimme a kiss », « donne-moi un baiser ». La liste Wikipédia des personnages écrit « Guimieukiss », mais l'article du film et les castings écrivent « Guimieukis ».
3 blagues · source
Sucettalanis
SucettalanisMarina Foïs
Une des suivantes de Cléopâtre
sucette à l'anis
« Sucette à l'anis », d'après la chanson « Les Sucettes » de Serge Gainsbourg chantée par France Gall. Le site asterix.com écrit « Sucetalanis ».
3 blagues · source
Barbe-Rouge
Barbe-RougeBernard Farcy
Le capitaine des pirates, toujours coulé par les Gaulois
Barbe-Rouge (BD de Charlier et Hubinon)
Parodie du héros de la BD Barbe-Rouge de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon, lancée dans Pilote en même temps qu'Astérix. Dans le film, il crie « Je suis le roi du monde ! » comme dans Titanic.
9 blagues · source
Triple-Patte
Triple-PatteMichel Crémadès
Le vieux pirate unijambiste qui cite des locutions latines
trois pattes
Le vieux pirate vient de la BD Barbe-Rouge (Charlier et Hubinon), où il n'a plus qu'une jambe, porte une jambe de bois et marche avec une béquille : d'où son surnom de « Triple-Patte ».
4 blagues · source
BabaMouss Diouf
La vigie des pirates
aucun (nom repris de Barbe-Rouge)
Nom repris du personnage du même nom dans la BD Barbe-Rouge. Aucun jeu de mots n'est sourcé.
source
FeudartifisZinedine Soualem
Le carreleur employé par Numérobis chez Malococsis
feu d'artifice
« Feu d'artifice ».
2 blagues · source
Caius GaspachoandalusPierre Tchernia
Un général de l'état-major de César (Tchernia est aussi le narrateur)
gaspacho andalou
« Gaspacho andalou », la soupe froide espagnole. Clin d'œil au centurion Gazpachoandalus d'Astérix en Corse, caricature de Pierre Tchernia.
source
Caius Tchounus MogulusAlex Berger
Un général de l'état-major de César
tchou-tchou mogul
Wikipédia y voit « tchou-tchou » et la locomotive de type Mogul. Écran Large crédite le rôle à Alessandro Freyberger.
source
BrutusVictor Loukianenko
Le fils adoptif de César, présent à ses côtés
aucun (personnage historique)
Marcus Junius Brutus, personnage historique ; son nom n'est pas un jeu de mots.
source
CouloirdebusMaurice Barthélemy
Un légionnaire qui participe à l'attaque du chantier
couloir de bus
« Couloir de bus », la voie réservée aux bus.
1:24:39 · source
FrancorusLaurent Biras
Le légionnaire qui poursuit Astérix en char avec Mordicus
franco-russe
« Franco-russe ». C'est le nom que Céplus lui donne par erreur. Le jeu sur la marque de desserts Francorusse concerne Entreméfrancorus, un autre personnage de la BD Les Lauriers de César.
1:24:39 · source
Mordicusnon crédité
Le légionnaire qui poursuit Astérix en char avec Francorus
mordicus
« Mordicus » : obstinément, avec ténacité.
source
HotelcostusCoco Bakonyi
Un centurion de l'état-major de César
hôtel Costes
L'hôtel Costes, palace parisien branché.
source
ExlibrisFatou N'Diaye
Une des suivantes de Cléopâtre
ex-libris
« Ex-libris », la marque d'appartenance collée dans un livre.
source
MyosotisMonia Meflahi
Une des suivantes de Cléopâtre
myosotis
Le myosotis, petite fleur bleue (« ne m'oubliez pas »).
source
Ouhécharlis
OuhécharlisLouis Leterrier
Un ouvrier du chantier déguisé en Charlie, caché dans le décor
Où est Charlie ?
Référence aux livres « Où est Charlie ? » : le figurant porte la tenue rayée de Charlie et se cache dans l'image comme dans les livres.
0:38:06 · source
Oïsnon crédité
L'ouvrier qui hisse seul un obélisque après avoir bu de la potion
oh hisse
« Oh hisse ! » : les autres ouvriers scandent son nom pendant qu'il hisse l'obélisque. Obélix comprend « Moïse ». Wikipédia écrit « Ohis ».
0:38:36 · source
Omar
OmarAbdelkader Lofti
L'Égyptien assis en face d'Obélix au banquet final
homard
Il dit « homard » à Obélix, qui prend les homards pour de « grosses crevettes ». Obélix croit qu'il se présente et répond « Obélix ».
source
Cannabis
Cannabisnon crédité
L'âne de Numérobis, pour aller en Gaule
cannabis probable
Numérobis presse son âne : « Allez hue Cannabis… Tu n'avances pas du tout, Cannabis ». Le nom renvoie évidemment à la plante, mais aucune source ne le commente.
0:13:28 · 0:13:45 · source
Immondis
Immondisnon crédité
Un des crocodiles d'Amonbofis
immonde probable
L'un des trois crocodiles d'Amonbofis. Son nom évoque « immonde », ce qui colle avec la plainte de Cléopâtre : « Amonbofis, il faut changer l'eau des crocodiles, c'est une infection ! »
source
Loveandpis
Loveandpisnon crédité
Un des crocodiles d'Amonbofis
love and peace
Deuxième crocodile d'Amonbofis : son nom se prononce « love and peace », drôle pour un crocodile qui n'a rien de « peace and love ». Écran Large écrit « Loveandpis », une ancienne version de Wikipédia « Lovainepis ».
source
Serge
Sergenon crédité
Le troisième crocodile d'Amonbofis
prénom banal (gag)
Le troisième crocodile s'appelle tout bêtement Serge. Après Immondis et Loveandpis, ce prénom ordinaire tranche, comme si l'un d'eux avait voulu « faire son intéressant ».
0:06:18 · source
Maori MatafPhilippe Chany
Petit rôle crédité, probablement un pirate (le compositeur du film en caméo)
mataf (matelot en argot) ? à vérifier
Un pirate de l'équipage de Barbe-Rouge, joué par Philippe Chany, compositeur de la musique du film et ami d'enfance d'Alain Chabat. L'orthographe varie (Mataf ou Nataf) et aucune source n'explique le nom.
source

Les noms cités

Des noms qu'on ne fait qu'entendre dans les dialogues.

Thoumeuhéris
Le père de Numérobis, vieil ami de Panoramix
tout me hérisse
« Tout me hérisse ». Wikipédia écrit « Toumehéris » ; il reprend Tumehéris (« tu me hérisses »), le capitaine du bateau de Numérobis dans la BD.
0:16:32 · source
Napadélis
Le bateau de Numérobis
n'a pas d'hélice
« N'a pas d'hélice » : un bateau antique n'a évidemment pas d'hélice. Son capitaine est Tumehéris, qu'on voit sans entendre son nom.
0:19:25 · source
Jeanclaudus
Le surnom que Céplus donne par erreur à Caius Antivirus
Jean-Claude Dusse
Jean-Claude Dusse, le dragueur maladroit des Bronzés.
1:14:25 · source
Affairedrefus
Autre nom que Céplus donne à Caius Antivirus en l'étranglant à la Dark Vador
affaire Dreyfus
L'affaire Dreyfus, grand scandale politique français de la fin du XIXe siècle. Wikipédia écrit « Affairedreyfus » ou « Affairdreyfus », avec un y.
1:18:08 · source
Téhachix
Un des noms que Céplus donne à Panoramix
THX
THX, le label de qualité sonore des salles de cinéma.
source
Esséfix
Un des noms que Caius Céplus donne aux Gaulois cachés sur le chantier
SFX (effets spéciaux)
« SFX », abréviation anglaise d'effets spéciaux. Wikipédia écrit « Essefix ».
1:13:53 · source
Aïkix
Un des noms que Céplus donne à Astérix
high kick probable
« High kick », le coup de pied haut des arts martiaux : un des noms que Caius Céplus imagine pour le « petit rusé ». Wikipédia écrit « Aïquix », sans expliquer le nom.
0:42:00 · source
Jomanix
Un des noms que Céplus donne à Astérix
Joe Mannix
Joe Mannix, détective de la série télé américaine Mannix. Wikipédia écrit « Jomannix ».
0:42:15 · source
Avoranfix
Un des noms que Caius Céplus donne aux Gaulois cachés sur le chantier
à vos rangs, fixe !
« À vos rangs, fixe ! », commandement militaire de garde-à-vous.
1:13:53 · source
Jeanvaljix
Un des noms que Céplus donne à Obélix
Jean Valjean
Jean Valjean, le héros des Misérables de Victor Hugo, connu pour sa force herculéenne.
source
Malcomix
Un des noms que Céplus donne à Obélix
Malcolm X
Malcolm X, militant afro-américain des droits civiques : un des noms que Caius Céplus imagine pour Obélix.
0:42:00 · source
Trisomix
Un des noms que Céplus donne à Obélix
trisomique
« Trisomique », insulte qui vise Obélix.
source
Îlemauris
Le nom que Céplus donne à Amonbofis
île Maurice
L'île Maurice, île de l'océan Indien.
source
Panagolfix
Une déformation de Panoramix par Numérobis
golf ? à vérifier
Wikipédia cite cette déformation sans l'expliquer. On pourrait y voir « golf », mais rien ne le confirme.
source
Panégérix
Une déformation de Panoramix par Numérobis
panégyrique
Le panégyrique, discours d'éloge.
source
Panobéménix
Une déformation de Panoramix par Numérobis, avant de partir en Gaule
BMX ? à vérifier
Le nom figure dans les répliques de Wikiquote, sans explication. L'allusion au BMX (vélo de cross) est une hypothèse.
source
Mathieukassovix
Le nom que propose Otis quand Numérobis cherche celui de Panoramix
Mathieu Kassovitz
Le réalisateur Mathieu Kassovitz, qui fait d'ailleurs un caméo en physionomiste du banquet.
0:12:20 · source
Pomdereinettèpomdapix
Autre nom que propose Otis pour Panoramix
pomme de reinette et pomme d'api
La comptine enfantine « Pomme de reinette et pomme d'api ».
source
Amstérixme
Une déformation d'Astérix par Numérobis
Astérix écorché
Numérobis n'arrive pas à dire « Astérix » : Astérixme, Amstérixme… Astérix a beau le reprendre (« -rix ! »), Numérobis répète « -rix… sme ».
0:45:35 · source
Sésame
Le nom que Numérobis donne à César en l'écorchant
Sésame / César
Numérobis déforme « César » en « Sésame » (la graine, ou « Sésame, ouvre-toi »). Le jeu est surtout phonétique.
source
Jadis
Ce que Numérobis croit entendre comme son nom dans la bouche d'Itinéris
jadis / j'ai dit probable
Numérobis croit à tort qu'Itinéris l'appelle « Jadis ». Le quiproquo vient sans doute de « j'ai dit », mais cette lecture n'est pas sourcée.
0:51:20 · source
Cétaparis
Un invité du banquet final, lu dans la liste à la lettre « C »
c'est à Paris
« C'est à Paris ».
1:43:35 · source
Cénesaindenis
Un invité du banquet final, lu dans la liste à la lettre « C »
Seine-Saint-Denis
Le département de Seine-Saint-Denis (93). Wikipédia écrit « Seinesaintdenis » ; la variante « Cénesaindenis » colle à la lettre « C » mais n'est pas confirmée.
1:43:35 · source
Midifix
Nom cité dans le dialogue (non confirmé)
midi fixe probable
Numérobis écorche le nom d'Idéfix : « midi fixe » au lieu d'« idée fixe ».
0:18:23
Journalduïx
Nom cité dans le dialogue (non confirmé)
Journal du X probable
Autre nom imaginé par Caius Céplus pour Obélix : « Journal du X », peut-être un clin d'œil au « Journal du hard » de Canal+.
0:42:00
Inzemix
Un des noms que Caius Céplus donne aux Gaulois cachés sur le chantier
in the mix probable
« In the mix » (« dans le mix »), expression anglaise de DJ. Céplus somme les Gaulois de se rendre : « j'ordonne à Esséfix, Inzemix et Avoranfix… », Antivirus le corrige, et Céplus coupe : « Peu importe leurs noms ! »
1:13:53 · source
Phillipmorris
Nom cité dans le dialogue (non confirmé)
Philip Morris probable
Philip Morris, le fabricant de cigarettes (Marlboro).
1:10:49
Panopaméix
Déformation de Panoramix (non confirmée)
Panoramix écorché, et « droïde » pour « druide »
Numérobis écorche le nom de Panoramix, puis dit que c'est un « droïde » au lieu d'un druide : première d'une longue série de références à Star Wars. Wikiquote écrit « Panopavelix ».
0:16:09 · source
Caius Bonus
Le centurion de la BD Astérix le Gaulois ; mention dans ce film non confirmée
bonus
Obélix se souvient du menhir lancé sur Caius Bonus, centurion de la BD (Astérix le Gaulois) dont le nom vient de « bonus ».
0:29:30 · source